Un écrivain algérien à la conquête d'Hollywood : Une série TV US avec un roman de Yasmina Khadra

Quotidien d'Oran, par : par Kamel Daoud

La publication retentissante de: «Ce que le jour doit à la nuit» dernier roman de Yasmina Khdara - avec pour «scène» Oran et l'un de ses villages typiques Rio Salado, actuellement El Malah- n'aura pas été le seul évènement heureux pour cet auteur prolifique bien installé dans l'universalité.Selon des sources proches, l'un des anciens romans de Khadra «Double Blanc», véritable réussite dans le genre du polar dont cet écrivain a signé la renaissance en Algérie et ailleurs, intéresse le cinéma américain pour une prochaine adaptation télévisuelle. Selon un échange de courriers entre les services de communication de Zodiak International -la société de production-, l'auteur et ses éditeurs américains, il s'agit de l'acquisition des droits d'exploitation de «Double Blanc» pour cette société mondiale, pour la réalisation d'un feuilleton télévisuel US. L'évènement est exceptionnel puisque la sélection de cette société s'est arrêtée, pour le moment, à deux auteurs dont les oeuvres sont jugées intéressantes pour le public américain, et porteuses d'une intrigue et d'une maîtrise et d'un univers capable de faire la matière d'une série. Il s'agit donc de Yasmina Khadra et de la trilogie «Millenium» de Stieg Larsson. Zodiac International affirme ainsi être intéressé autant par le financement que par la production de la série. La «boîte» soustraite, selon son site, plus de 10.000 heures TV, selon un catalogue de séries, shows, spectacles et émissions en tout genre, à destination des grands network des Etats-Unis et des réseaux de diffusion. Le catalogue semble, cette fois-ci, être ouvert «aux auteurs étrangers» pour «les meilleures polars dans le genre» selon les services de communication de cette société. L'intérêt laisse même ouvert la possibilité d'une adaptation pour le grand écran par la suite. Ainsi, et après «L'attentat» prévu pour les cinémas US prochainement, les romans de Yasmina Khadra accèdent à cette universalité ouverte par l'adaptation cinéma de ses ouvrages dans cet univers de consécration et de sélection sévère qu'est le cinéma US. Avec le commissaire Llob qui débarque aux Etats-Unis, c'est la première fois qu'un auteur arabe, algérien, entre en conquérant dans les cercles d'Hollywood et voit ses oeuvres intéresser les grands et les petits écrans. L'évènement en soi est exceptionnel et mérite de prendre les devantures dans un pays qui cultive la liste de ses échecs et ne croit pas aux talents de ses enfants. Dans des pays voisins, l'information aurait valu son pesant d'évènement national!